Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen. |
| Steph | ιδων δε ο ιησους πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν |
| Trans. | idōn de o iēsous pollous̱ ochlous̱ peri auton ekeleusen apelthein eis to peran |
| Alex | ιδων δε ο ιησους οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν |
| ASV | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side. |
| BE | Now when Jesus saw a great mass of people about him, he gave an order to go to the other side. |
| Byz | ιδων δε ο ιησους πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν |
| Darby | And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side. |
| ELB05 | Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren. |
| LSG | Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord. |
| Pesh | ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܀ |
| Sch | ALS aber Jesus die Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren. |
| Scriv | ιδων δε ο ιησους πολλουσ οχλουσ περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν |
| Web | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side. |
| Weym | Seeing great crowds about Him Jesus had given directions to cross to the other side of the Lake, |
